Zur aufrufenden Seite

 

Leseprobe als pdf: 260 kb 560 kb
Pressemitteilungen als pdf: 280kb  

 

Albert Rüschenschmidt (Hg.) Spiegelsplitter / Speegelsplitter'/ Speigelsplitter
Hg. von De Spieker e.V., Schrieverkring
612 Seiten, 2007, gbd., 29,80 E
ISBN 978 3 89995 429 6

 
Ein Buch, das es bisher noch nicht gibt. Gesucht wurde es schon lange. Endlich ist es da: Niederdeutsch aus seinem gesamten Sprachraum, von der Benrather Linie bis nach Dänemark, von den Niederlanden bis zur polnischen Grenze und darüber hinaus, als buntes Bild von Sprache mit unterschiedlichsten Themen in verschiedenen Dialekten, wie sie heute gesprochen werden. Es sind überwiegend Sachtexte mit Beiträgen aus acht Bundesländern bzw. Stadtstaaten unserer Bundesrepublik, in denen Niederdeutsch, zu Hause ist, dazu mit Texten aus den Niederlanden, Ostpreußen und dem Plautdütsch, der Sprache der Mennoniten. Das gesamte Spektrum niederdeutscher Sprachvarianten, wie sie heute gesprochen werden, war angedacht. Einige Sprachzonen waren nicht erreichbar.
Der Herausgeber sammelte Texte zu einer Dokumentation, um die Vielfalt, Präzision sowie die Verwendungsmöglichkeiten des Niederdeutschen gerade als Schriftsprache zu belegen. Alle Beiträge wurden nach Regionen geordnet. Die rd. 200 Texte dieses Buches stammen von sehr unterschiedlichen Autoren aus den Bereichen Kirche, Politik, Literatur, Volkstum. Sie beschreiben Situationen, Landschaften, Städte, Bauwerke, Unternehmungen, historische Ereignisse, Recht, Soziales oder Personen, zu denen die Schreiber eine besondere Beziehung haben. Zu ihnen zählen der Präsident des Europarates und der Vizekanzler der Bundesrepublik, Ministerpräsidenten bzw. Erste Bürgermeister von Stadtstaaten, Minister, Wissenschaftler, Pastoren, Lehrer sowie andere kompetente Frauen und Männer. Als Besonderheit ist jeweils ein Text von Annette zu Droste-Hülshoff und Günter Grass zu nennen.
Aus den einzelnen Beiträgen entsteht so ein aktuelles Bild des niederdeutschen Sprachraumes, aus Splittern ein Spiegel unserer heutigen Welt im Norden Deutschlands. Bundesländer und Stadtstaaten werden von ihren Repräsentanten vorgestellt, Städte wie Bocholt, Bochum, Soest, Schwerte, Norden, Oldenburg, Bremen, Hamburg, Berlin, Lübeck, Schwerin und Rostock sowie die als Weltkulturerbe ausgezeichneten Städte Quedlinburg und Wismar sind repräsentiert, dazu Landschaften wie das Zwillbrocker Venn, die Lüneburger Heide, Borkum, Juist, Norderney, Sylt, Rügen und Hiddensee, ferner Dome, Kirchen, Burgen, Schlösser, Rathäuser und andere Besonderheiten. Außerdem gibt es Beiträge aus dem Bereich der Landwirtschaft sowie zur schulischen Bildung. Ausgespart wurde auch nicht der Totalitarismus in der Zeit der braunen Diktatur wie der der DDR. So ist ein ergreifender Bericht über den ersten Mauertoten gedruckt.
Die niederdeutsche Sprache in ihren unterschiedlichen Mundarten ist ein bedeutsames und schützenswertes Kulturgut, in dem sich die Menschen des gesamten Sprachraumes von der höchsten Freude über Kulturelles und Geschäftliches bis zum tiefsten Leid alles mitteilen konnten und können. Es ist bedauerlich, dass diese Sprache und ihre Varianten in unserer Zeit im schriftlichen wie im mündlichen Umgang teils vergessen werden, obwohl sie vielschichtige Kommunikationsmöglichkeiten, Farbklänge und Individualität bieten. Die niederdeutsche Sprache ist nicht, wie manchmal angenommen, ein recht einfältiger, tumber Kommunikator. Sie bietet differenzierte Aussagemöglichkeiten. Zudem ist sie entwicklungsfähig und von der EU in ihrer Sprachencharta als schützenswert anerkannt.
Das Buch Spiegelsplitter dokumentiert viele Möglichkeiten dieser Sprache. Es bietet sich neben dem persönlichen Besitz an als Geschenk für Ehrungen und ganz besonders als Rarität auf dem weihnachtlichen Gabentisch. Es ist durch alle Buchhandlungen zu beziehen.
Isensee Verlag * Haarenstr. 20 * 26122 Oldenburg * Tel. 0441 / 361424-0 * verlag isensee.de
 
 

Vorstellung/Übergabe/Lesung von


..Spiegelsplitter - Speegelsplitter - Speigelsplitter"
für Autoren des Werkes
am Fr. 18. Jan. 2008. Klock 15.00
im Vortragssaal der
Landesbibliothek Oldenburg, Pferdemarkt
1. Begrööten Spiekerbaas: Erhard Brüchert
2. Vorstellung Herausgeber: Albert Rüschenschmidt
3. Lesung von einigen Mit-Autoren
4. Grußwort Bibliotheksleiterin: Corinna Roeder
5. Information Bökerschapp: Lambertus / Harmsen
Übergabe an anwesende Mit-Autoren
 

 


Schrieverkring
Albert Rüschenschmidt Lindenstraße 26
48369 Saerbeck Telefon: 02574 /331   
den 18.11.2007
 

Liebe Mitautorin, lieber Mitautor,
nun ist es endlich geschafft. Das Buch „Spiegelsplitter - Speegelsplitter - Speigelsplitter" mit seinen rd. 200 Texten als buntes Bild von Sprache im Norden Deutschlands, in Mundarten aus acht Bundesländern, in denen Niederdeutsch zu Hause ist und zusätzlichen Textproben aus den Niederlanden, Ostpreußen und einem Beitrag in der Sprache der Mennoniten, ist vom Verlag Isensee, Oldenburg, Burgstr. 17, herausgegeben worden. Das Werk ist nach Bundesländern bzw. Stadtstaaten geordnet und hat einem Umfang von 612 Seiten. Für Ihren Beitrag hierzu sagen wir Ihnen ein herzliches Dankeschön!
Wir laden Sie liebe Mitautorin, lieber Mitautor, am 18. Januar 2008, in der Zeit von 15:00-17:00 Uhr, zu einer Zusammenkunft aller beteiligten Autoren/innen in die Landesbibliothek Oldenburg, Am Pferdemarkt, ein, um Ihnen dort in einer Feierstunde markante Texte vorzutragen und ein Belegexemplar zu überreichen. Die Landesbibliothek liegt in der Nähe des Bahnhofs. Der Pferdemarkt bietet ausreichend Parkmöglichkeiten.
Wir erlauben uns, dieser Einladung einen Werbetext des Verlages Isensee beizulegen. Es wäre sehr erfreulich, wenn Sie dieses Buch in Ihren regionalen oder in überregionalen Publikationen rezensieren, es dem Buchhandel Ihrer Region, dazu Behörden und Kulturvereinigungen als wertvolles Geschenk für Ehrungen usw. sowie es evtl. dortigen Heimat- und Traditionsvereinigungen für deren Märkte empfehlen würden. Bei regionalen Rezensionen bietet sich an, nach dem zweiten Absatz auf Darstellungen aus Ihrem Gebiet zu verweisen.
Wir würden uns freuen, Sie liebe Mitautorin, lieber Mitautor, am 18. Januar 2008 in der Landesbibliothek Oldenburg begrüßen zu können. Um einen Überblick über die Teilnehmerzahl zu erhalten, bitten wir Sie, Ihre Anmeldung möglichst bis zum 10.01. des neuen Jahres bei der oben eingefügten Anschrift/-Telefonnr. vorzunehmen.
 

 

Zur aufrufenden Seite